Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » To be in the pink condition - перевод?

   
 

To be in the pink condition - перевод?

0
  • "To be in the pink condition" (быть в розовом состоянии) - данная идиома означает быть в отличной физической или психологической форме, быть здоровым и энергичным. Выражение используется для описания человека, который чувствует себя превосходно и находится в отличной физической форме.


Подробнее


Происхождение этой идиомы неизвестно, однако есть предположение, что она возникла из ассоциации с розовым цветом, который ассоциируется с здоровьем и жизненной силой.

Первое зарегистрированное использование этой фразы было в пьесе Шекспира «Ромео и Джульетта» 1597 года: «"I am the pinke of curtesie». Однако в то время значение этой фразы было другим, и она обозначала самый лучший пример, вершину и не обязательно относилась к здоровью.


Примеры на английском с переводом на русский:

  • I've been exercising regularly and eating healthy, so I'm in the pink condition. - Я регулярно тренируюсь и ем здоровую пищу, так что я в прекрасной форме.

  • After a relaxing vacation, he came back to work feeling in the pink condition. - После расслабляющего отпуска он вернулся на работу, чувствуя себя в отличной форме.

  • She's been taking good care of her mental health, so she's in the pink condition. - Она хорошо заботится о своем психическом здоровье, поэтому она в отличной форме.

  • Despite her age, she's still in the pink condition and can keep up with the younger athletes. - Несмотря на ее возраст, она все еще в прекрасной форме и может не уступать молодым спортсменам.

  • After recovering from the flu, he gradually returned to the pink condition. - После выздоровления от гриппа он постепенно вернулся в норму.


Использование этой идиомы подразумевает хорошее физическое и эмоциональное состояние, поэтому она часто используется для описания положительного здоровья и самочувствия человека.


Категория: Поговорки / Идиомы о розовом цвете на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *