0

• "A raindrop in the ocean" (Дождевая капля в океане) - данная идиома используется для описания ситуации, когда что-то кажется крошечным, незначительным или недостаточным в сравнении с общим контекстом или целью, которую нужно достичь. Если вы говорите, что что-то является каплей в море, вы имеете в виду, что это очень небольшая сумма, которая не имеет значения по сравнению со стоимостью других вещей, или настолько мала, что она очень мало на что-то влияет.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с недостаточностью и незначительностью дождевых капель в океане. Океан представляет собой огромные водные пространства, в то время как дождевая капля - всего лишь маленькая частица в этом масштабе.


Примеры на английском с переводом на русский:

• My contribution to this project feels like a raindrop in the ocean compared to the amount of work that needs to be done. (Мой вклад в этот проект кажется незначительным по сравнению с объемом работы, который нужно выполнить).

• Don't worry too much about this small setback. It's just a raindrop in the ocean. (Не беспокойтесь слишком много из-за этого небольшого препятствия. Это всего лишь капля в море).

• I know my efforts alone won't solve the problem, but even a raindrop in the ocean can make a difference. (Я знаю, что мои усилия в одиночку не решат проблему, но даже капля в море может изменить ситуацию).

• We need a collective effort to address this issue. Each of us can't just be a raindrop in the ocean. (Нам нужно совместное усилие для решения этой проблемы. Каждый из нас не может быть просто каплей в море).

Идиома "A raindrop in the ocean" служит напоминанием о том, что даже самый маленький вклад может быть важным и иметь влияние, особенно вместе с другими усилиями или в контексте более общей цели.