0

• Первое значение. "To be in orbit" - зачастую в повседневной речи эту идиому используют для описания эйфории или восторга от чего-то. Например, "The kids have been in orbit since we told them about the trip to Disneyland" (Дети были счастливы с тех пор, как мы рассказали им о поездке в Диснейленд).

• Второе значение. "To be in orbit" (буквально: быть на орбите) - данная идиома означает быть в состоянии или ситуации, когда человек или объект находятся вокруг другого человека или объекта и готовы сделать все, чтобы угодить или удовлетворить их.

Подробнее

Происхождение этой идиомы можно отследить до астрономии и космоса. Когда объект находится в орбите вокруг другого, он контролируется и направляется гравитацией другого объекта. Таким образом, выражение "to be in orbit" перенесли на сферу общения и отношений, где оно описывает состояние, когда человек или объект полностью ориентируются на другого и постоянно стремятся угодить.


Примеры на английском с переводом на русский:

• She's completely in orbit around him and does everything he asks. (Она полностью ориентируется на него и делает все, что он просит.)

• The news of their promotion put them in orbit with joy. (Новость о их продвижении привела их в восторг.)

• Tom is in orbit around his boss, always trying to impress him. (Том полностью ориентируется на своего начальника и всегда пытается впечатлить его.)