Модные Слова » Краткий словарь » Мондегрин - что значит?

   

 

Мондегрин - что значит?

0
  • Мондегри́н - это неправильная интерпретация выражения или термина, что создаёт новые, часто забавные смыслы, как правило, эти самые мондегрины появляются из-за плохой дикции исполнителей либо по причине особого сочетания фраз или слов, которые с первого раза довольно сложно понять.

  • Мондегри́н (также иногда пишется, как «mondagreen») - это случайное неправильное восприятие фразы в стихотворении или песне таким образом, что она приобретает новое и обычно юмористическое значение.

  Пример:

  В песне Элтона Джона, где он пел "Lay me down on sheets of linen" («Положи меня на простыни»), мне показалось, что он говорит "Lay me down and shoot some lemons" («Положи меня и пристрели немного лимонов»), что является мондегрином.

  В «Purple Haze» Джимми Хендрикса люди неизбежно слышат неправильную строчку: "'scuse me while I kiss this guy!" («Извините меня, пока я целую этого парня!») - явный пример леди Мондегрин!

  В "Bad Moon Rising" у исполнителя Криденса Клируотера Ревивала, есть фраза "there's a bad moon on the rise" («На восходе плохая луна»), которую многие слышат, как "There's a bathroom on the right" (Там справа есть ванная).

  • Примечание: данное слово было заимствовано из английского языка "Mondegreen", которое появилось благодаря балладе 17 века под названием "The Bonnie Earl of Moray", где были такие фразы "they have slain the Earl of Moray/ and laid him on the green" («Они убили графа Морей / и положили его на лужайку»), что превратилось в "They have slain the Earl of Moray/ And Lady Mondegreen" («Они убили графа Морей / и леди Мондегрин»).


Ключевые метки: английский язык

Категория: Краткий словарь

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *