0

• Первое значение. Раз в год по обещанью - эту фразу используют с насмешкой или сарказмом, когда кто-то хочет подчеркнуть, что событие происходит очень редко, причём "год" здесь не обязательно двенадцать месяцев, речь может идти о любых отрезках времени. Выражение может также иметь негативную коннотацию, если обещание не выполняется или не соответствует ожиданиям.

• Второе значение. Раз в год по обещанию - данная присказка может использоваться не только для обозначения редких событий или действий, но и для описания некоторых предпочтений, привычек или пристрастий, которые проявляются очень редко или почти никогда.

  Примечание: в целом, это выражение отражает идею того, что некоторые вещи происходят очень редко и лишь по особым обстоятельствам, а не входят в ежедневную или обычную жизнь.

Аналоги

Существует несколько аналогов выражения "раз в год по обещанью" в других языках, которые передают похожий смысл:

• В английском языке существует выражение "once in a blue moon" (один раз в синей луне), которое описывает события, происходящие очень редко или почти никогда. Это выражение происходит из фразы "blue moon", которая означает второе полнолуние в месяце, что происходит примерно раз в 2,5 года.

• В немецком языке есть выражение "einmal im Jahr kommt der Weihnachtsmann" (один раз в год приходит Дед Мороз), которое описывает редкие и очень ожидаемые события, например, празднование Рождества.

• В испанском языке существует выражение "una vez al año no hace daño" (один раз в год не вредно), которое используется для описания редких событий или действий, которые не вредят, если происходят только раз в год.

• В итальянском языке есть выражение "ogni morte di papa" (каждый раз, когда умирает папа), которое описывает редкие и непредсказуемые события, происходящие очень редко.

Эти выражения используются для описания событий, происходящих очень редко или почти никогда, и могут иметь различные вариации в зависимости от языка и контекста.



  Узнайте больше, что означает грубая поговорка Пьём всё что горит, ебём всё что шевелится?