0

• "To butter up" (намазывать маслом) - данная идиома означает стараться выглядеть дружелюбным или быть льстивым в отношении кого-либо, обычно с целью получить что-то от этого человека. Эта английская фраза может быть аналогом таких русских слов, как "льстить" или "подмазываться".

• "To butter up" - значит угодить кому-либо, особенно восхваляя этого человека, чтобы заставить его или ее согласиться на что-то.

Подробнее

Идея «намазывания маслом» (buttering up), означающего «щедро льстить» (to flatter lavishly), появилась в конце 18 века и происходит от древней индуистской традиции бросать шарики топленого масла в статуи богов, чтобы попросить их об одолжении.


Вот несколько примеров использования идиомы "to butter up" в предложениях на английском с переводом на русский:

• He's always buttering up the boss, hoping for a promotion. Он всегда льстит начальнику, надеясь на повышение.

• The salesman tried to butter me up with compliments before trying to sell me a new car. Продавец попытался заинтересовать меня комплиментами, перед тем как предложить мне новую машину.

• Don't try to butter me up! I know you just want to borrow money again. Не пытайся подмазаться ко мне! Я знаю, что тебе просто нужно взять деньги взаймы снова.

• She's always buttering up her in-laws to get them to help with the kids. Она всегда льстит своим теще и свекру, чтобы они помогали с детьми.

• The politician buttered up the crowd with promises of lower taxes. Политик подлизывался к толпе обещаниями о снижении налогов.

В этих примерах люди используют тактику "to butter up" в разных ситуациях, чтобы получить выгоду или максимально склонить кого-то на свою сторону.