0

• "To cut the cake" (разрезать торт) - данная идиома используется для обозначения разделения чего-либо или дележа на части, обычно равные или справедливые для всех, то есть разделить что-то, часто ресурс или награду, между группой.

Подробнее

Зачастую фраза употребляется в контексте празднования, а именно разрезания торта во время праздничного мероприятия, где обычно каждому гостю выдают равные порции.

Эта традиция свадебного торта берет свое начало в викторианскую эпоху, когда существовал обычай, что невеста должна разрезать свадебный торт, также известный как торт невесты (bride's cake). После разрезания торта невесте было поручено раздать всем гостям кусочки, символизирующие плодородие.

Значение идиомы "to cut the cake" также подразумевает равномерное распределение чего-либо или дележ на части, обычно применительно к материальным или финансовым ресурсам.


Примеры на английском:

• It's your birthday, so you get to cut the cake and distribute the slices. - Сегодня твой день рождения, поэтому ты будешь резать торт и делить куски.

• The prize money will be awarded to the winners, and the rest of the funds will be cut equally among the participants. - Призовые деньги будут выданы победителям, а остальные средства будут равномерно разделены между участниками.

• The company's profits will be cut the cake, with a portion reserved for reinvestment. - Прибыли компании будут разделены, при этом часть будет выделена на реинвестирование.

• They decided to cut the cake and divide the inheritance evenly among all the siblings. - Они решили поделить наследство поровну между всеми братьями и сестрами.

• The department's budget will be cut the cake and allocated to different projects based on their priority. - Бюджет отдела будет поделен и выделен на различные проекты в зависимости от их приоритетности.