0

• "Having your cake and eating it too" (иметь свой торт и съесть его тоже) - это выражение, которое означает желание иметь или получить оба варианта или выгоды, которые обычно взаимоисключают друг друга. Оно указывает на желание сохранить что-то, одновременно не отказываясь получить что-то другое, что может быть несовместимо с первым вариантом.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она впервые была употреблена в английском языке в 16 веке. Ранняя запись этой фразы содержится в письме Томаса, герцога Норфолка, Томасу Кромвелю от 14 марта 1538 года: "a man can not have his cake and eat his cake" («Человек не может получить свой торт и съесть свой торт»).
Оригинальная формулировка этой идиомы была «You can not eat your cake and have it too», что означало, что если вы съедаете пирог, то у вас его уже нет. Она была модифицирована в более понятную форму «Having your cake and eating it too» в 18 веке.


Вот несколько примеров использования этой идиомы:

• I want to quit my job, but I also want to keep my high salary. I guess I can't have my cake and eat it too. (Я хочу уволиться с работы, но я также хочу сохранить высокую зарплату. Полагаю, что это невозможно.)

• She wants to travel the world and settle down in one place. It seems like she wants to have her cake and eat it too. (Она хочет путешествовать по миру и оставаться в одном месте. Похоже, что она хочет совмещать несовместимые вещи.)

• He wants to go out with his friends every night and still have enough energy for work the next day. It's impossible, you can't have your cake and eat it too. (Он хочет каждую ночь проводить время с друзьями и все же иметь достаточно сил на работу на следующий день. Это невозможно, вы не можете все и сразу.)

• The company wants to reduce costs, but they also want to increase salaries. They can't have their cake and eat it too. (Компания хочет снизить затраты, но они также хотят повысить зарплаты. Они не могут все сразу.)

Таким образом, идиома "Having your cake and eating it too" указывает на парадоксальное или невозможное желание иметь оба варианта или выгоды, которые взаимоисключают друг друга.