0

• "To have the honors" (удостоиться почестей) - данная идиома используется в разговорной речи и имеет несколько значений в зависимости от контекста. Обычно она означает, что человек получает право выполнить особое действие или быть центром внимания в какой-либо ситуации. Иначе говоря, это означает обладание привилегиями или возможностью испытать что-то особенное.

• "To have the honors" - простыми словами эта фраза значит заслужить привилегию идти первым благодаря хорошей успеваемости.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно. Она используется с XVII века и, вероятно, связана с английским обычаем награждения военных или представителей определенной группы. Кто-то имеет "the honors", когда ему предоставляется возможность представить отчет или выполнять ритуальные действия на публичных мероприятиях.
В мире гольфа «Honors» — это термин, который используется для описания особой привилегии, которая присуждается игроку, набравшему наименьшее количество очков на предыдущей лунке. Получение почестей имеет большое значение, поскольку оно дает игроку в гольф определенные преимущества и обязанности на поле.


Ниже приведены некоторые примеры использования идиомы "to have the honors" с переводом на русский язык:

• John was given the honors of cutting the ribbon at the grand opening of the new store. (Джону была предоставлена привилегия разрезать ленту на торжественном открытии нового магазина.)

• The oldest student in the class had the honors of giving a speech at the graduation ceremony. (Старшему ученику в классе досталась честь произнести речь на церемонии выпуска.)

• The company president will have the honors of introducing the keynote speaker at the conference. (Президент компании выступит с приглашением ключевого докладчика на конференции.)

• The hostess had the honors of serving the first slice of cake to the guest of honor. (Хозяйке выпала честь подать почетному гостю первый кусочек торта.)

• Sarah will have the honors of presenting the award to the winner of the competition. (Саре досталась честь вручить награду победителю соревнования.)

Обратите внимание, что конкретное значение идиомы может меняться в зависимости от контекста, поэтому рекомендуется уточнить, как она используется в каждой конкретной ситуации.