0

• "Skating on thin ice" (Катание на тонком льду) - данная идиома означает пребывание в опасной или рискованной ситуации, где есть вероятность неудачи или неприятных последствий.

• "Skating on thin ice" - в рабочей среде, когда сотрудник близок к тому, чтобы попасть в беду из-за своих действий или отношения.

• "Skating on thin ice" - в личных отношениях, когда чье-то поведение проверяет терпение или терпимость другого человека.

• "Skating on thin ice" - в дипломатических делах, когда дипломат или страна выходят за рамки соглашения или отношений.

Подробнее

Это выражение происходит от физического акта катания на льду, когда тонкий лед может сломаться, если он не достаточно прочный. Таким образом, если человек катается на тонком льду, он находится в опасности, т.к. есть возможность провала под воду.


Примеры использования идиомы "Skating on thin ice" на английском языке с переводом на русский:

• Be careful what you say, you're skating on thin ice. (Будь осторожен в том, что говоришь, ты катишься по тонкому льду.) - Это предупреждение о возможных негативных последствиях, если человек продолжит говорить что-то опасное или рискованное.

• The company is skating on thin ice financially, with debts piling up. (Компания находится в финансовой опасности, долги скапливаются.) - Данное предложение указывает на неустойчивое финансовое положение компании и возможные проблемы в будущем.

• He's skating on thin ice by driving so fast. (Он катается на тонком льду, ведя машину так быстро.) - Здесь использование идиомы указывает на опасность и риск, связанные с быстрой ездой.

• The politician is skating on thin ice with his controversial statements. (Политик катается на тонком льду с его спорными высказываниями.) - Эта фраза указывает на то, что политик рискует своей репутацией или карьерой из-за его спорных заявлений.

Таким образом, идиома "Skating on thin ice" указывает на ситуацию, когда человек находится в опасности или риске, делая что-то, что может привести к негативным последствиям или неудаче.