0

• Погибоша аки обры - данное славянское устаревшее выражение сегодня перестало использоваться в буквальном смысле и применяется иронически и шутливо для описания того, что человек или предмет исчезают, уходят, их невозможно найти или отыскать.

  Синоним: ушла в закат.


  Происхождение: выражение "Погибоша аки обры" имеет древнеславянское происхождение и появилось в "Повести временных лет" (одна из наиболее древних сохранившихся в полном объеме русских летописей, была сотворена в 1110-х годах в Киеве. Автором ее считается монах Нестор ок.1056 - ок.1114 из Киево-Печерского монастыря). В "Повести временных лет" фраза звучит так: "погибоша аки обре; их же несть племени ни наследъка. По сихъ же придоша печенези". Выражение "обры" в данном контексте означает грозное племя, которое воевало со словенами, но в итоги их всех уничтожили, так сказать извели под корень.

Аналоги

Вот несколько аналогов ироничного, шутливого выражения в других языках, означающих пропасть без вести:

• В английском языке: "to vanish into thin air" (исчезнуть в тонком воздухе).

• В испанском языке: "desaparecer en el aire" (исчезнуть в воздухе).

• В французском языке: "disparu dans la nature" (пропал в природе).

• В немецком языке: "ins Nichts verschwinden" (исчезнуть в ничто).

• В итальянском языке: "sparire nel nulla" (исчезнуть в никуда).

• В японском языке: "風になる" (становиться ветром).

• В китайском языке: "消失无踪" (исчезнуть без следа).

  Узнайте больше, кого называют Полезный идиот?