Ice in one’s veins - что значит?

0
  • "Ice in one’s veins" (лед в венах) - данная идиома используется для описания человека, который проявляет особенно сильное чувство контроля, спокойствия и отсутствия эмоций, особенно в ситуациях, когда большинство людей были бы испуганы, взволнованы или находились бы в стрессе.


Подробнее


Значение данной идиомы происходит от образа холодной жидкости, которая протекает в венах и сосудах человека, создавая ощущение безэмоциональности и безразличия к происходящему. Идиома обычно используется для описания спокойного поведения или реакции человека в критической или стрессовой ситуации. Если в ваших венах лёд, значит вы сохраняете спокойствие и контролируете ситуацию, в которой другие люди могут расстроиться или испугаться.


Примеры на английском:

  • Despite being in a high-pressure situation, the goalkeeper showed ice in his veins and saved the penalty kick. (Не смотря на то, что он оказался в сложной ситуации, вратарь проявил хладнокровие и спас пенальти.)

  • The CEO remained calm and collected during the company's financial crisis, demonstrating that he had ice in his veins. (Генеральный директор оставался спокойным и собранным во время финансового кризиса компании, показывая, что он хладнокровен.)

  • The politician faced tough questions during the press conference, but she responded with ice in her veins, never showing any signs of anxiety. (Политик столкнулась с трудными вопросами на пресс-конференции, но она ответила хладнокровно, никогда не показывая признаков беспокойства.)


История и происхождение идиомы "Ice in one’s veins" неизвестны, однако было бы логично предположить, что она возникла из обычного наблюдения за тем, как некоторые люди способны оставаться спокойными и безразличными к напряжению и внешнему давлению.


Категория: Поговорки / Идиомы про лёд на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *