0

• "Drop a bombshell" (бросить бомбу) - данная идиома означает внезапно и неожиданно сообщить о чем-то шокирующем, сенсационном или важном. Фраза часто используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то раскрывает информацию, которая вызывает сильную реакцию или изменяет текущую ситуацию.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с военной терминологией. В период Первой и Второй мировых войн, бомбардировщик бросал бомбу на цель, и подобная ситуация воспринималась, как неожиданный и мощный удар. Использование этого военного термина в повседневной речи началось в середине 20-го века.


Примеры:

• When he dropped the bombshell that he was quitting his job, everyone was shocked. (Когда он сказал неожиданно, что собирается уволиться, все были в шоке.)

• She dropped a bombshell by announcing that she was pregnant with her ex-boyfriend's baby. (Она бросила бомбу, объявив, что беременна от своего бывшего парня.)

• The politician dropped a bombshell during the debate by admitting to a major scandal. (Политик бросил бомбу во время дебатов, признавшись в масштабном скандале.)

Во всех этих примерах "drop a bombshell" используется для описания ситуаций, в которых информация вызывает сильную реакцию и изменяет ход событий.