0

• "Spring something on someone" (Обрушить что-нибудь на кого-нибудь) - данная идиома означает неожиданно предложить или сообщить о чем-то кому-либо, часто без предварительного предупреждения или подготовки. Это выражение обычно используется, чтобы описать ситуацию, когда информация или предложение появляются внезапно и могут вызвать удивление или недовольство.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, однако она используется среди носителей английского языка уже довольно долгое время.
В протоиндоевропейском языке слово "Spring" означало торопиться или набрасываться, а на санскрите — страстно желать и спешить навстречу. На староанглийском языке оно могло означать извержение воды, как источник, но главным образом оно означало бить струей, вырываться, взлетать, подниматься, хлынуть, вырваться наружу, выгнуться вверх.


Примеры на английском с переводом на русский:

• She sprang the news on me that we have to move to another city next month. (Она внезапно сообщила мне, что нам нужно переехать в другой город в следующем месяце.)

• The chef sprung a new dish on the customers without any warning, and they loved it. (Повар предложил клиентам новое блюдо без предупреждения, и им оно понравилось.)

• Don't spring last-minute requests on me. I need time to prepare. (Не стоит предлагать мне в последний момент. Мне нужно время для подготовки.)

• My boss sprang a surprise project on me just before the deadline. (Мой начальник накинул мне неожиданный проект прямо перед сроком сдачи.)

• He always springs his ideas on others without considering their thoughts. (Он всегда навязывает свои идеи другим, не учитывая их мнения.)

• The team lead sprang an unexpected task on us during a meeting. (Руководитель команды предложил нам неожиданную задачу во время собрания.)

• I wasn't prepared for her to spring that question on me during the interview. (Я не был готов к тому, чтобы она подкинула мне такой вопрос во время собеседования.)