Open up pandora’s box - перевод?

0
  • Open up pandora’s box (открыть ящик Пандоры) - применяя эту фразу, мы обычно подразумеваем, что некое действие может привести к серии нежелательных, непредсказуемых или непосредственно опасных событий. Обычно это означает, что если вы откроете обсуждение определенной темы или затронете определенные вопросы, это может вызвать множество проблем. Этот термин часто используется в обсуждениях о политических, социальных и технических рисках.


Подробнее


Это популярное английское фразеологическое выражение произошло от греческого мифа о Пандоре. В этом мифе Пандора открывает ящик (в реальности был это кувшин или яр), который был дан ей богами, и освобождает все зло мира, но оставляет внутри надежду. Она была первой женщиной на Земле, и боги дали ей ящик в наказание за прегрешения Людей.


Например, может быть сказано: "Введение этого закона может открыть ящик Пандоры проблем", что означает, что это может вызвать целую серию нежелательных последствий.



Ключевые метки: английский язык

Категория: Иностранный сленг кратко / Поговорки

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *