Red sky at night - что значит?

0
  • "Red sky at night" (красное небо ночью) - данная идиома описывает наблюдение за погодой, основанное на цвете неба в закат или рассвет. Обычно говорят: "Red sky at night, shepherd's delight" (красное небо ночью - радость пастуха) или "Red sky in morning, shepherd's warning" (красное небо утром - предупреждение пастуха).


Подробнее


Эта фраза говорит о том, что красное небо в закат свидетельствует о хорошей погоде на следующий день, тогда как красное небо на рассвете предвещает плохую погоду.
Когда мы видим красное небо ночью, это означает, что заходящее солнце пропускает свой свет через высокую концентрацию частиц пыли. Обычно это указывает на высокое давление и стабильный воздух, поступающий с запада. В основном последует хорошая погода.

Почти все источники указывают на библейский корень этой идиомы. В Евангелии от Матфея (Мф. 16:2-3) говорится: "Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет вёдро, потому что небо красно; поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лицо неба вы умеете, а знамений времен не можете." В древности люди заметили взаимосвязь между цветом неба и предстоящей погодой и передали его через поколения.


Примеры на английском с переводом на русский:

  • Red sky at night, shepherd's delight. (Красное небо ночью - радость пастуха.)

  • Red sky in morning, shepherd's warning. (Красное небо утром - предупреждение пастуха.)


Эта идиома используется для описания и прогнозирования погоды, основанной на цвете неба, и часто употребляется в качестве пословицы.


Категория: Поговорки / Идиомы о красном цвете на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *