0

• An old flame" (старое пламя) - данная идиома обозначает бывшую возлюбленную или бывшего возлюбленного. Она используется, чтобы обозначить человека, с которым у вас раньше были романтические отношения, но которое закончилось.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она могла возникнуть из образа "зажженной свечи", который символизирует романтическую страсть. Когда свеча горит, она яркая и горячая, но со временем она гаснет и остается лишь холод и темнота.


Вот несколько примеров:

• I ran into an old flame at the grocery store yesterday. It was awkward seeing him after so many years. - Вчера я встретила бывшего возлюбленного в продуктовом магазине. Было неловко увидеть его после стольких лет.

• Sarah received a message from her old flame on Facebook. He wanted to catch up and see how she was doing. - Сара получила сообщение от своего бывшего возлюбленного на Фейсбуке. Он хотел пообщаться и узнать, как у нее дела.

• My boyfriend found an old love letter from my old flame in a box in the attic. It caused a lot of tension between us. - Мой парень нашел старое любовное письмо от моего бывшего возлюбленного в коробке на чердаке. Это вызвало много напряженности между нами.

• She couldn't help but feel a twinge of nostalgia when she heard a song that reminded her of her old flame. - Она не могла не почувствовать легкую ностальгию, когда услышала песню, напоминающую ей о бывшем возлюбленном.

Таким образом, идиома "An old flame" описывает отношения с бывшим возлюбленным и включает в себя чувства ностальгии, неловкости и иногда конфликтов.