0

• "In your dreams" (в переводе с английского - "В твоих мечтах") - данная идиома означает, что то, о чем говорят или чего желают, является невозможным или маловероятным, поэтому это можно увидеть только в своих мечтах или фантазиях. Идиому "In your dreams" часто используют для выражения скептицизма, недоверия или издевки в ответ на нереалистичные или непосильные запросы, предложения или ожидания.

Подробнее

Происхождение данной идиомы неизвестно, однако она стала популярной в английском языке в середине 20 века.


Примеры использования идиомы "In your dreams" на английском с переводом на русский:

• A: Can I borrow your Ferrari? B: In your dreams! - А: Можно мне одолжить твою Феррари? B: В своих мечтах!

• A: I'm going to become a millionaire by the age of 25. B: In your dreams! - А: Я стану миллионером к 25 годам. B: В своих мечтах!

• A: Do you think that movie will win an Oscar? B: In your dreams! - А: Ты думаешь, этот фильм получит Оскар? B: В твоих мечтах!

• A: Can I have a raise? I've been working really hard. B: In your dreams! - А: Могу ли я получить повышение? Я работал очень усердно. B: В своих мечтах!

Эти примеры демонстрируют использование идиомы "In your dreams" для отказа либо насмешливого отклонения запросов или ожиданий, которые считаются нереалистичными или неосуществимыми.