0

• "Dream on" (мечтай дальше) - данная идиома используется для выражения сомнения, скептицизма или недоверия по отношению к реализации чьих-то желаний, надежд или планов. Она обычно применяется, чтобы указать на нереалистичность или недостижимость желаемого результата.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она начала активно использоваться в разговорной речи в середине 20-го века.


Примеры использования "Dream on" на английском с переводом:

• A: I think I'm going to quit my job and start my own business. It will be incredibly successful right from the start. B: Dream on! Starting a new business is challenging and requires a lot of hard work. (А: Я думаю, что собираюсь уволиться с работы и начать свой собственный бизнес. Он будет невероятно успешным с самого начала. Б: Мечтай дальше! Начинать новый бизнес непросто и требует много тяжелой работы.)

• A: I'm planning to ask my boss for a promotion and a raise. B: Dream on! You haven't even been working here for a year. (А: Я планирую попросить своего босса о повышении. Б: Мечтай дальше! Ты даже года здесь не проработал.)

• A: I'm going to audition for the lead role in that new movie. B: Dream on! Thousands of talented actors will be auditioning for the same role. (А: Я собираюсь пройти прослушивание на главную роль в этом новом фильме. Б: Мечтай дальше! Тысячи талантливых актеров будут проходить прослушивание на одну и ту же роль.)

Эта идиома обычно используется в неформальных разговорных ситуациях и имеет саркастический оттенок. Она подразумевает, что достижение желаемого результата кажется маловероятным или невозможным.