0

• "Talk turkey" (говорить об индейке) - данная идиома означает обсуждение чего-либо серьезно, часто в контексте переговоров или дискуссии, в которой стороны стремятся достичь конкретного результата или сделки. Обычно этот термин используется для описания прямого и откровенного разговора без обиняков или скрытых намеков.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не имеет точного объяснения, но существует несколько теорий. Одна из них связана с американской традицией собираться всем вместе за столом и праздновать День Благодарения. При этом люди обсуждают любые проблемы и дела, открыто и не таясь. Эта теория считается одной из самых популярных версий, но не подтверждена.


Примеры использования на английском с переводом на русский:

• Let's talk turkey about the terms of this project deal. - Давайте поговорим о деталях этой сделки по проекту.

• The team met to talk turkey about the budget cuts. - Команда собралась, чтобы обсудить серьезно сокращение бюджета.

• The two companies have been talking turkey for several weeks, but they haven't reached an agreement yet. - Две компании обсуждают важный вопрос уже несколько недель, но пока еще не достигли соглашения.

• When it comes to negotiating, it's better to talk turkey and be upfront about your needs and expectations. - Когда дело доходит до переговоров, лучше говорить прямо и открыто о своих потребностях и ожиданиях.

• He is known for his straightforward approach - he always talks turkey and doesn't waste time on small talk. - О нем известно, что он прямо подходит к делу - он всегда говорит откровенно и не тратит время на пустые разговоры.