0

• "A diamond in the rough" (необработанный алмаз) - данная идиома используется для описания человека или предмета, который обладает потенциалом или талантом, но ему не хватает отточенности или полировки. Это выражение указывает на то, что потенциально ценные качества или способности еще не полностью развиты или признаны.

Подробнее

Фраза возникла из мира драгоценных камней. Необработанный алмаз, который еще не был отшлифован и полирован, может не вызывать восхищения при первом взгляде. Однако, с правильной обработкой и полировкой, он может превратиться в драгоценный камень, блестящий и привлекательный. Идиома "A diamond in the rough" используется метафорически для описания людей или вещей, которые имеют потенциал стать блестящими или успешными, но сейчас их качества еще не были полностью развиты.


Примеры на английском с переводом на русский:

• She may seem like an average student, but she's really a diamond in the rough. - Она может показаться обычной студенткой, но на самом деле она настоящий алмаз, нуждающийся в полировке.

• The old house might look rundown, but inside it's a diamond in the rough. - Старый дом может выглядеть заброшенным, но внутри он настоящая находка.

• He's a talented musician, but he needs some guidance and practice to become a true diamond in the rough. - Он талантливый музыкант, но ему нужно руководство и практика, чтобы стать настоящим видным талантом.

• The restaurant may not have an upscale decor, but their food is a diamond in the rough. - Ресторан может не иметь роскошного интерьера, но их еда — настоящая находка.

• Don't judge people based on their appearances; you never know if they might be a diamond in the rough. - Не судите людей по внешнему виду; вы никогда не знаете, может быть, здесь спрятан настоящий алмаз.