0

• "Lend an Ear" (далее "предоставить ухо") - данная идиома означает прислушиваться внимательно к тому, что говорит человек, который нуждается в разговоре или высказывании эмоций.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно. Она стала использоваться в английском языке уже в начале 17 века. В то время она означала прислушиваться к исповедям или просьбам помощи тех, кто испытывает душевные страдания или затруднения.


Примеры на английском с переводом на русский:

•     When my friend was going through a rough time, I lent an ear and let her talk about her problems. (Когда моя подруга проходила через трудный период, я предоставила ей ухо и позволила ей говорить о своих проблемах.)

    

•     If you ever need to talk, remember that I'm here to lend an ear. (Если тебе когда-нибудь нужно поговорить, помни, что я здесь, чтобы прислушаться.)

    

•     He always lends an ear to anyone who approaches him for advice. (Он всегда прислушивается к каждому, кто обращается за советом.)

    

•     I appreciate that you were willing to lend an ear when I needed someone to listen. (Я ценю, что ты был готов прислушаться, когда мне нужно было, чтобы кто-то выслушал меня.)

Надеюсь, этот ответ был полезен!