0

• Шарики за ролики зашли - данная присказка используется для описания ситуации, когда человек ведет себя странно или непредсказуемо.

  Синоним: крыша уехала, чайник свистит.


  Примечание: оно подразумевает, что у этого человека "шарики" (в смысле разума или мышления) начали давать сбои, и он начал вести себя необычно или даже безрассудно. Фраза "за ролики зашли" может быть связана с образным представлением того, что шарики - это метафорический символ мышления или здравого смысла, а ролики - это неконтролируемое движение или поведение без определенной цели.

  Дополнение: в общем, выражение указывает на то, что человек ведет себя таким образом, что его поступки или решения кажутся странными, непонятными или неразумными. Оно подчеркивает непредсказуемость и эксцентричность данного человека, отличающегося от общепринятых норм и стандартов поведения.

Аналоги

Аналогичные выражения, которые описывают сумасшествие, странность или чудачество в поступках, можно найти и в других языках. Вот несколько примеров:

• Английский: "Off one's rocker" (вне своего шезлонга) - это выражение указывает на то, что человек ведет себя странно или непредсказуемо, отходит от рационального мышления.

• Испанский: "Estar como una cabra" (быть как коза) - это выражение используется для описания человека, который ведет себя эксцентрично или странно.

• Французский: "Avoir une araignée au plafond" (иметь паука на потолке) - данное выражение указывает на то, что у человека есть странные или нерациональные идеи.

Это всего лишь некоторые примеры аналогичных выражений, и конкретные варианты могут различаться в зависимости от региона и контекста. Однако, общая идея сохраняется - описать человека, который ведет себя странно или непредсказуемо.



  Узнайте больше, что означает восклицание Что-то с чем-то?