0

• "Good egg" (хорошее яйцо) - данная идиома взята из английского жаргона и обычно используется для описания доброй, честной и надежной особы. В контексте, можно перевести ее как "хороший человек" или "приятный в общении".

Подробнее

Происхождение идиомы "good egg" можно отследить до конца XIX века. Тогда в Соединенном Королевстве была распространена фраза "bad egg" (плохое яйцо), которую использовали для обозначения неприятных или недобросовестных людей. По всей видимости, в качестве противоположности появилась идиома "good egg".


Связь с яйцами, вероятно, обусловлена тем, что яйца можно оценить только после того, как они разбиты. Таким образом, выражения для людей имеют схожий смысл: вы узнаете настоящую натуру человека только после знакомства с ним. "Плохое яйцо", следовательно, представляет собой человека с уродливой натурой, в то время как "хорошее яйцо" представляет собой человека с приятной натурой.