Bad egg - что значит?

0
  • "Bad egg" - эта английская идиома используется, когда говорят о человеке, который ведет себя плохо или нечестно.


Подробнее


По своему смыслу выражение стремится описать человека, который со всей видимостью является недобросовестным или в принципе плохо ведет себя, как если бы он был "плохим яйцом". Фраза может использоваться также для отсылки к тому, что человек не вписывается в группу или расстроил ожидания других.

Если говорить о переводе, то буквально "bad egg" переводится на русский язык как "плохое яйцо". Тем не менее, значение идиомы не носит буквального характера. На русский язык её можно перевести как "плохой человек", "недобросовестный человек", или "непорядочный человек".

Происхождение идиомы - это довольно интересная история. Она ведет свои корни еще из 19 века. В те времена, когда холодильники еще не были обыденностью, продукты, включая яйца, портились гораздо быстрее. Если одно яйцо в корзине испортилось, оно начинало испускать неприятный запах, переходящий на остальные яйца. Вот отсюда и пошла фраза "bad egg" для описания нежелательного элемента или плохого влияния.


В общем, когда вы слышите, что кто-то называется "плохим яйцом", это обычно означает, что этот человек является тем, кого стоит избегать или кто может негативно повлиять на других.


Категория: Поговорки / Идиомы о еде на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *