Backseat Driver - что значит?

0
  • "Backseat Driver" (Водитель на заднем сиденье) - данная идиома обозначает человека, который дает нежелательные советы или указания, особенно таким образом, что это раздражает или делается с некоей наглостью.


Подробнее


Это выражение происходит от образа пассажира сидящего на заднем сиденье автомобиля и дающего советы шоферу. Такие люди не управляют машиной, но всё равно говорят водителю, каким образом ему следует вести себя на дороге.


Примеры использования:

  • My mother-in-law is always a backseat driver whenever I'm cooking in the kitchen. (Моя свекровь всегда даёт ненужные советы, когда я готовлю на кухне.)

  • The manager likes to micromanage every aspect of the project. He's such a backseat driver. (Менеджеру нравится контролировать каждый аспект проекта на микроуровне. Он словно водитель на заднем сидении.)

  • He kept telling me how to parallel park, even though I've been driving for years. I can't stand backseat drivers. (Он продолжал объяснять мне, как парковаться параллельно, хотя я за рулем уже много лет. Терпеть не могу водителей на задних сиденьях.)


Категория: Поговорки / Идиомы вождения на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *