Bad Taste In One's Mouth - перевод?

0
  • "Bad Taste In One's Mouth" (неприятный привкус во рту) - данная идиома означает иметь негативное чувство или испытывать неприятный опыт, который вспоминается долгое время. Эта идиома обычно используется для описания эмоциональных или моральных чувств, вызывающих недовольство или разочарование.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с физическим ощущением неприятного привкуса во рту после употребления пищи или вымывания зубов. Поэтому, переносное значение "Bad Taste In One's Mouth" описывает сохраняющееся негативное чувство или неприятный опыт в течение длительного времени.


Несколько примеров использования идиомы "Bad Taste In One's Mouth" на английском языке:

  • After hearing about her friend's dishonest actions, Maria had a bad taste in her mouth and couldn't trust her anymore. (После того, как Мария услышала о нечестных действиях ее подруги, она почувствовала отвращение и перестала ей доверять.)

  • The team's defeat in the final match left a bad taste in their mouths, and they were determined to come back stronger next season. (Поражение команды в финальном матче вызвало у них неприятные ощущения, и они были решительно настроены вернуться сильнее в следующем сезоне.)

  • Trying a new exotic dish for the first time left a bad taste in Tom's mouth, and he couldn't bring himself to try it again. (Первый раз попробовав экзотическое блюдо, Том ощутил неприятный привкус во рту, и он не смог решиться попробовать его снова.)

  • The company's unethical business practices left a bad taste in the mouths of its customers, causing them to switch to a competitor. (Неэтичные бизнес-практики компании вызвали у клиентов протест и они перешли к конкурентам.)


Перевод на русский язык идиомы "Bad Taste In One's Mouth" может быть передан следующим образом: "отвращение", "отталкивающее впечатление", "неприятное чувство".


Категория: Поговорки / Идиомы о теле на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *