0

• "Zip it" - данная идиома означает "замолчи" или "перестань говорить". Это фраза, которая используется, чтобы попросить кого-то прекратить разговор или высказывания.

Подробнее

Происхождение этой фразы можно проследить до звука, который сопровождает закрытие молнии на плотной одежде или сумке. Звук "zip" напоминает звук, который порождается, когда что-то быстро и резко закрывается. Таким образом, фраза "zip it" используется для передачи идеи о резком прекращении разговора или болтовни, по аналогии с шумом при закрытии молнии.

Примеры использования идиомы "Zip it":

•     A: "I can't believe you said that to her!" B: "Sorry, I didn't mean it. I'll zip it now." (А: "Не могу поверить, что ты ей это сказал!" Б: "Извини, я не это имел в виду. Я сейчас заткнусь".)

•     A: "Have you heard about the new project at work?" B: "Zip it! I don't want to know. I'm tired of work talk." (А: "Ты слышал о новом проекте на работе?" Б: "Заткнись! Я не хочу знать. Я устал от разговоров о работе".)

•     Teacher: "The class needs to settle down now. Zip it, everyone!" (Учитель: "Классу нужно успокоиться сейчас же. Заткнитесь все!")

    

•     A: "I can't stand listening to him complain all the time." B: "Maybe you should tell him to zip it." (А: "Я не могу больше слушать, как он все время жалуется". Б: "Может, тебе стоит сказать ему, чтобы он заткнулся"?)