0

• "Cool Your Heels" (охладить свои пятки) - данная идиома означает ждать терпеливо или успокоиться. Эта фраза используется, чтобы сказать кому-либо, чтобы он/она остыл(а) и успокоил(ась), особенно когда эта особа нетерпелива или взволнована из-за ожидания.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно. Однако, предположительно, она может быть связана с поведением или культурой людей, которые оказываются в ситуации ожидания. Когда человек стоит на месте, он может перебирать ногами вперед-назад, чтобы снизить стресс или неприятные ощущения от ожидания. Выражение "Cool Your Heels" метафорически отсылает к этому движению и предполагает успокоительное действие, когда кто-то ждет.


Примеры использования на английском языке:

• I know you're excited, but you need to cool your heels and wait for your turn. (Я знаю, ты взволнован, но тебе нужно успокоиться и подождать своей очереди.)

• She was getting impatient while waiting for her appointment, so I told her to cool her heels and relax. (Она начинала терять терпение, ожидая своей очереди, поэтому я сказал ей успокоиться и расслабиться.)

• The manager made us cool our heels in the waiting room for almost an hour before seeing us. (Менеджер заставил нас долго ждать в комнате ожидания, прежде чем принять нас.)

• He needs to cool his heels and think before making a decision he might regret later. (Он должен обдумать и успокоиться, прежде чем принять решение, о котором может позднее пожалеть.)

• The teacher noticed the student's frustration and told him to cool his heels rather than react impulsively. (Учитель заметил раздражение ученика и сказал ему успокоиться, а не действовать импульсивно.)