0

• "Spill the tea" и "spill the beans" - являются английскими идиомами, которые оба означают раскрытие секрета или передачу горячих сплетен или новостей.

Подробнее

"Spill the tea" - это относительно новое сленговое выражение, которое стало очень популярным в интернет-сообществах. Изначально оно появилось в культуре драг-королев и затем получило широкое распространение благодаря шоу "RuPaul's Drag Race". "Чай" здесь используется как метафора для сплетен или впечатляющих деталей, так что "сплетничать" в этом контексте означает делиться этими подробностями.

"Spill the beans", с другой стороны, это более старая английская идиома. Она происходит от обычая греков в древности голосовать при помощи фасоли: белая фасоль означала "да", а черная - "нет". Если кто-то случайно опрокидывал урну с фасолью до того, как голосование закончилось, результаты голосования были раскрыты - отсюда и выражение "раскрыть фасоль", что означает раскрыть секрет.


Однако следует помнить, что эти идиомы в основном используются в неформальном контексте, и они могут не быть известны или понятны людям, которые не знакомы с современным англоязычным сленгом или историческими идиомами.