0

• Лож во спасение - данное выражение имеет следующий смысл: иногда ложь или обман может быть оправданы, когда они помогают избежать некоторых неприятностей или спасают ситуацию от более серьезных последствий.

  Происхождение: фраза "ложь во спасение" происходит из церковно-славянского перевода 32-го Псалма, 17 строки Ветхого завета, которая гласит: "Ложь конь во спасение, во множестве же силы своей не спасется". В более современном переводе эта фраза звучит как: "Лошадь не может быть надежным спасением, она не спасет сильной силой своей".

  Примечание: этот принцип основан на предположении, что иногда правда может причинить боль или ущерб, а ложь может предотвратить эти неприятности или спасти ситуацию от дальнейших негативных последствий. Например, в некоторых ситуациях ложь может использоваться, чтобы защитить других или сохранить мир в семье, коллективе или обществе в целом. Однако следует отметить, что это выражение также имеет спорный характер и субъективный взгляд, поскольку определение того, что является оправданным обманом или ложью, может варьироваться в зависимости от моральных, этических и правовых норм в разных обществах и культурах.

  Дополнение: важно помнить, что в некоторых случаях использование лжи или обмана может вызвать серьезные последствия и привести к потере доверия, разрушению отношений или углублению проблем. Поэтому необходимо тщательно взвешивать свои действия и решения, прежде чем прибегнуть к обману или лжи в какой-либо ситуации.

Синонимы

• Святая ложь - выражение, описывающее ситуацию, когда ложь используется с благими намерениями или для защиты чего-либо, что считается ценным или святым.

• Сладкая ложь лучше горькой правды - говорится о том, что ложь, которая звучит приятно или создает утешение, может быть предпочтительнее, чем правда, которая может быть неприятной или причинять боль.

• Живут же люди неправдой — и нам не лопнуть стать - указывает на то, что многие люди живут, используя ложь или обман, и чтобы выжить или достичь успеха в таком мире, нужно быть готовым делать то же самое.

• Умная ложь лучше глупой правды - говорится о том, что иногда ложь, которая обдумана и выглядит правдоподобно, может быть более полезной или эффективной, чем простая и неуклюжая правда.

• Красное словцо не ложь - данное выражение указывает на то, что некоторые высказывания, даже если они кажутся необычными или фантастическими, могут иметь основу в реальности или содержать некоторую правду.

• Хороша святая правда — да в люди не годится - указывает на то, что, хотя правда может быть важной и ценной, она не всегда принимается обществом или людьми, и может вызывать неприятности или негативные последствия.

• С правдой шутить — что с огнем - это поговорка, которая говорит о том, что играть с правдой или высмеивать ее подобно игре со значительно потенциально опасной силой, такой как огонь.

• Правда — что мутовка: повертев, да не покинешь - данное выражение указывает на то, что после того, как правда становится известной, ее нельзя просто отрицать или забыть, она остается и может иметь влияние на ситуацию или отношения.

• Прямой, что дурной - говорится о том, что когда человек говорит прямо и откровенно, его слова могут быть слишком прямолинейными или даже грубыми.

• Прямиковое слово, что рогатина - данное выражение указывает на то, что прямое и прямолинейное выражение мнения или мысли может быть таким же опасным и болезненным, как рогатина (оружие с рогами).

• Прямой, что слепой: ломит зря - это выражение указывает на то, что когда человек говорит слишком прямо или жестко, без учета эмоций или чувств других людей, это может причинять ненужную боль или разрушать отношения.

• Не во всяком камне искра - данное выражение указывает на то, что необходимо быть осторожным и не ожидать, что от каждого человека или каждого высказывания исходит блеск или полезность.

• Правда, что цепная собака - данное выражение указывает на то, что правда может быть мощной и сильной силой, которая не может быть легко остановлена или игнорирована, так же как цепная собака не может быть просто отделена от своего хозяина.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• Нидерландский: "Liegen om bestwil" - Лгать для блага.

• Испанский: "Más vale maña que fuerza" - Благоразумие ценится больше силы.

• Французский: "Mentir comme un arracheur de dents" - Лгать как вырыватель зубов.

• Итальянский: "Meglio un uovo oggi che una gallina domani" - Лучше сегодняшнее яйцо, чем завтрашняя курица.

• Португальский: "Quem não tem cão, caça com gato" - Кто не имеет собаки, охотится с кошкой.

• Немецкий: "Notlügen haben kurze Beine" - Ложь в крайнем случае имеет короткие ноги.

• Английский: "A white lie" - Белая ложь.

Обратите внимание, что использование лжи или обмана может быть морально противоречивым и может повлечь за собой неприятные последствия. Важно оценивать ситуацию и принимать решения, основанные на этических принципах, вместо того, чтобы полагаться исключительно на ложь или обман.



  Узнайте больше, что означает латинское выражение Sine ira et studio?