0

• Первое значение. Se non e vero e ben trovato (пер. если это не правда, то хорошо придумано) - данное итальянское выражение указывает на то, что бывают случаи, когда правда звучит слишком невероятно и ее трудно принять за истину. В таких случаях можно сравнить ее с фантазией, продуктом болезненного воображения или просто обманом.

• Второе значение. Se non e vero e ben trovato (пер. если это не правда, то хорошо выдумано) - эта итальянская поговорка описывает ситуацию, когда какое-то утверждение звучит настолько привлекательно и интересно, что даже если оно не является полностью правдивым, оно все же может считаться любопытным благодаря своей силе убеждения и способности привлечь внимание людей.

  Аналог на русском языке "умная ложь лучше глупой правды" также отражает идею, что в некоторых случаях вымышленная история может быть более привлекательной и значимой, чем скучная и неинтересная правда.

  Примечание: ключевая идея здесь заключается в том, что эмоциональное воздействие и способность повлиять на чувства аудитории имеют большое значение, и эти качества могут быть более ценными, чем фактическая правда в некоторых ситуациях, особенно в искусстве, литературе и других культурных формах выражения.

Аналоги

Ниже приведены несколько поговорок на других языках с переводом на русский, связанных с идеей, что правдивые факты могут звучать неправдоподобно:

• "Veritas odium parit" - Латинский язык. Буквальный перевод: "Правда рождает ненависть".

• "La vérité est trop belle pour être vraie" - Французский язык. Буквальный перевод: "Правда слишком красива, чтобы быть правдой".

• "Die Wahrheit klingt immer wie eine Legende" - Немецкий язык. Буквальный перевод: "Правда всегда звучит как легенда".

• "La verdad parece mentira" - Испанский язык. Буквальный перевод: "Правда выглядит как ложь".

• "Sannheten kan være så utrolig at den er vanskelig å tro" - Норвежский язык. Буквальный перевод: "Правда может быть настолько невероятной, что ее трудно поверить".

Во всех этих поговорках общая идея заключается в том, что правда может быть настолько удивительной, что она может показаться ложью или фантазией.



  Узнайте больше, откуда взялась строчка Во французской стороне, на чужой планете?