0

• Sine ira et studio - эта латинская фраза переводится как "без гнева и пристрастия". Оно было впервые использовано римским историком Тацитом в его работе "Анналы" для описания своего метода повествования о событиях.

• Sine ira et studio - это выражение призывает к объективности и нейтральности в описании событий, не допускать проявления личных эмоций, предвзятости и субъективности. В особенности оно актуально при описании важных исторических событий, войн, конфликтов, преступлений и других значимых событий.

"Consilium mihi pauca de Augusto et extrema tradere, mox Tiberii principatum et cetera, sine ira et studio, quorum causas procul habeo." (Я намерен доложить немногое о крайнем времени Августа, затем о принципате Тиберия и и т. д., без гнева и пристрастия, причины для которых я отбрасываю).


  Примечание: редакторы, журналисты и историки, которые следуют этим принципам, должны учитывать все стороны и аспекты событий, описывая их с точки зрения своих читателей. Они должны стараться не воздействовать на свою аудиторию, а лишь предоставить читателям нейтральную информацию, позволяющую самостоятельно сделать выводы.

  Дополнение: важно отметить, что Sine ira et studio - это философский принцип, а не механическое правило, и его применение может быть различным в зависимости от контекста и особенностей описываемых событий.

Синонимы

• Объективно - это когда описанная ситуация или мнение не зависит от личных предпочтений, убеждений или чувств, а основана на фактах и реальности.

• Беспристрастно - это когда человек не подвержен влиянию личных взглядов, предубеждений, сочувствий или антипатий. Он может оценивать ситуацию или человека безо всяких предвзятостей.

• Непредвзято - это качество, когда человек не имеет готовых выводов о ситуации или людях. Вместо этого он рассматривает все доказательства и аргументы, чтобы сделать справедливый вывод.

• Честно - это когда человек действует с чистым сердцем, не скрывает правду, не обманывает или не вводит в заблуждение.

• Добросовестно - это когда человек действует в соответствии со своими обязательствами и не нарушает правила или моральные нормы.

• Открыто - это когда человек искренне выражает свое мнение или чувства, без тайн, скрытых мотивов или непрямых намёков.

• Чистосердечно - это когда человек в своих намерениях и поступках не скрывает злых умыслов, не имеет скрытых мотивов и действует добросовестно.

Аналоги

Я могу предложить вам некоторые известные поговорки на эту тему на разных языках:

• На английском: "Facts are stubborn things, but statistics are pliable" - Факты – это упрямые штуки, но статистику можно искажать.

• На французском: "Il faut être neutre pour servir" - Нейтральность - ключ к обслуживанию.

• На немецком: "Die Wahrheit liegt in der Mitte" - Истина лежит посередине.

• На итальянском: "La bilancia della verità deve pesare senza alcuna passione" - Весы истины должны взвешивать без страсти.

• На испанском: "La objetividad es la corona de la imparcialidad" - Объективность - это корона безстрашия.

• На японском: "客観性は、真実に生きる力である" - Объективность - это сила, с помощью которой вы можете жить в истине.

Надеюсь, это поможет вам в вашем изучении поговорок на разных языках.



  Узнайте больше, что такое Готический роман?