0

• Язык мой — враг мой - данная присказка указывает на негативные последствия произнесенных слов или выражений. Английский эквивалент "an ox is taken by the horns, and a man by the tongue" также передает эту идею, обращая внимание на то, что слова и язык могут иметь серьезные последствия.

• Язык мой — враг мой - эта фраза вспоминается, если в процессе разговора были произнесены слова, о которых позже приходится жалеть. Иногда наша откровенность может случайно обидеть кого-то. Запомните, "слово - не воробей, вылетит - не поймаешь". Поэтому перед тем, как что-либо сказать, лучше хорошенько подумать.

  Синоним: следи за базаром, держи язык за зубами.


  Примечание: интересно, что это выражение имеет древние корни и уходит к библейским источникам, а также к работам римских авторов. Это еще раз подчеркивает важность и влияние языка и слов в нашей коммуникации и отношениях.

Аналоги

Вот аналоги в разных языках, которые выражают идею о необходимости хорошо подумать перед тем, как говорить, чтобы не обидеть человека:

• Английский: "Before you speak, think."

• Французский: "Avant de parler, réfléchis."

• Испанский: "Piensa antes de hablar."

• Немецкий: "Denk nach, bevor du sprichst."

• Итальянский: "Pensa prima di parlare."

• Китайский (Упрощенный): "三思而后行" (Sān sī ér hòu xíng).

• Японский: "口は災いの元" (Kuchi wa wazawai no moto).

• Корейский: "생각하고 말하라" (Saenggakhago malhara).

• Турецкий: "Söylemeden önce düşün."

• Арабский: "فكّر قبل أن تتكلم" (Fakkir qabla an tatkalim).

• Румынский: "Gândește înainte să vorbești."

• Греческий: "Σκέψου πριν μιλήσεις" (Skepsoú prin milísis).

• Хинди: "बोलने से पहले सोचो" (Bolne se pahle socho).

Пожалуйста, имейте в виду, что могут существовать легкие вариации или адаптации этих выражений в различных регионах или диалектах.



  Узнайте больше, что означает присказка Сидеть сложа руки?