Hive Mind - что значит?

0
  • "Hive mind" (разум улья или коллективный разум) - данная идиома имеет интересное значение и используется для описания коллективного сознания или интеллекта, возникающего в группе людей. Давайте рассмотрим её значение, происхождение и примеры использования.


Значение


"Hive mind" (буквально переводится как "ум улья") означает коллективный разум или менталитет, который возникает, когда группа людей работает как единое целое, часто с потерей индивидуальности. Это может быть как положительным, так и отрицательным явлением, в зависимости от контекста.


Происхождение


Происхождение этой идиомы связано с поведением социальных насекомых, таких как пчелы или муравьи, которые работают вместе в улье или муравейнике. Эти насекомые действуют как единый организм, принимая коллективные решения и выполняя задачи, которые индивидуально они не смогли бы осуществить. В современном контексте идиома часто используется для описания поведения людей в группах, особенно в ситуациях, связанных с коллективными решениями или массовыми действиями.

Однако использование фразы «hive mind» было впервые зафиксировано в 1943 году при использовании в пчеловодстве, а первым известным его использованием в научной фантастике была «Вторая летняя ночь» Джеймса Х. Шмитца (1950). Групповой разум может быть сформирован любым вымышленным сюжетным приемом, облегчающим общение между сознаниями, например телепатией.


  Примеры на английском и перевод на русский

  • The company's decisions seem to be driven by a hive mind rather than individual creativity. Перевод: Решения компании, похоже, принимаются коллективным разумом, а не индивидуальным творчеством.

  • Social media often acts as a hive mind, where trends and opinions spread rapidly and uniformly. Перевод: Социальные сети часто действуют как коллективный разум, где тенденции и мнения распространяются быстро и единообразно.

  • In the brainstorming session, the team exhibited a hive mind, coming up with innovative solutions together. Перевод: На мозговом штурме команда продемонстрировала коллективный разум, совместно предлагая инновационные решения.
 
  • Sometimes, the hive mind of the crowd can lead to poor decisions, as individual critical thinking is overshadowed. Перевод: Иногда коллективный разум толпы может привести к плохим решениям, так как индивидуальное критическое мышление затмевается.


Использование в контексте


Идиома "hive mind" часто используется в дискуссиях о групповой динамике, социальной психологии, бизнесе и технологиях, особенно в контексте интернета и социальных сетей. Она подчеркивает как положительные аспекты коллективного интеллекта и сотрудничества, так и отрицательные, связанные с потерей индивидуальности и критического мышления.


  Близкие идиомы и выражения

  "Groupthink"

Example: Groupthink can lead to poor decisions when everyone conforms to the same ideas without critical evaluation. Перевод: Коллективное мышление может привести к плохим решениям, когда все придерживаются одних и тех же идей без критической оценки.


  "Collective consciousness"

Example: The collective consciousness of the community played a crucial role in their rapid recovery after the disaster. Перевод: Коллективное сознание сообщества сыграло решающую роль в их быстром восстановлении после катастрофы.


Таким образом, идиома "hive mind" используется для описания коллективного мышления или сознания, которое возникает в группе людей, и может иметь как положительные, так и отрицательные коннотации в зависимости от ситуации.



Категория: Поговорки / Идиомы о животных на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *