0

• "Katy bar the door" (Кэти запирает дверь) - данная идиома используется, чтобы выразить ситуацию, когда что-то становится непредсказуемым или потенциально хаотичным, и трудно контролировать последствия. Она часто употребляется, чтобы предупредить о том, что возможно наступление бедствия или кризиса, и что необходимо принимать меры для защиты.

Подробнее

Точное происхождение неизвестно. Одним из возможных источников фразы «Katy bar the door» является шотландская баллада «Get Up and Bar the Door», опубликованная в 1776 году. Другим возможным источником является история Кэтрин Дуглас, женщины, которая укрыла шотландского короля Якова I от неуправляемой толпы в 1437 году. Как гласит история, Кэтрин Дуглас и Джеймс I прятались за дверью без замка. Екатерина попыталась запереть дверь рукой, но толпа прорвалась и убила короля. Интересно, что обе истории, касающиеся этой американской фразы, имеют шотландское происхождение, что свидетельствует о влиянии многих тысяч шотландских иммигрантов в Америку в восемнадцатом и девятнадцатом веках. Кэти, запирай дверь, иногда пишется как "Katie bar the door".

Другие способы сказать фразу

Есть и другие способы, которыми вы можете выразить значение термина «Кэти, запереть дверь». Вот несколько примеров того, что вы могли бы сказать, что будет иметь тот же смысл:

• There is trouble ahead (Впереди проблемы)
• Beware what lies ahead (Остерегайтесь того, что впереди)
• Trouble is coming (Проблема приближается)

  Примеры:

• When the storm hit, it was like "Katy bar the door" as people rushed to find shelter. (Когда наступила буря, это было как "закрой дверь Кэти", так как люди спешили искать укрытие.)

• With rumors of layoffs spreading, it's going to be "Katy bar the door" at the office tomorrow. (С распространением слухов о сокращениях, завтра в офисе будут большие проблемы.)