0

• "Easy Does It" (букв. легче делай это) - данная идиома  используется для совета быть осторожным, не спешить и делать что-то медленно и аккуратно, то есть аналогично русской поговорке "тише едешь, дальше будешь". Эта фраза может быть использована, чтобы предупредить о возможных рисках, а также чтобы обратить внимание на необходимость быть терпеливым и не действовать слишком быстро.

Подробнее

Происхождение этой фразы не совсем ясно. Она начала появляться в американской литературе и газетах в конце 19-го века и была широко использована в американских анекдотах 20-го века. Её точное происхождение неизвестно, но возможно, она произошла от схожей фразы "Easy there" (полегче там), которая используется для успокоительного воздействия на коня.


Вот несколько примеров использования идиомы "Easy Does It" с переводом на русский язык:

• "Take it easy, you don't want to hurt yourself." - "Не спеши, ты не хочешь пострадать."

• "Easy does it, let's carefully measure the ingredients for this recipe." - "Не спешите, давайте осторожно измерим ингредиенты для этого рецепта."

• "Easy does it, we don't want to damage the fragile artwork." - "Тихо и аккуратно, мы не хотим повредить хрупкое произведение искусства."

• "I know you're excited, but easy does it - we don't want to make any mistakes." - "Я знаю, ты в восторге, но не спеши - мы не хотим допустить ошибки."

• "Easy does it, just take one step at a time and you'll reach your goal." - "Не спеши, просто делай один шаг за раз и ты достигнешь своей цели."

Идиома "Easy Does It" подчеркивает важность терпения, аккуратности и избегания излишней спешки.