0

• "By and large" (по большому счёту) - данная идиома в английском языке используется для обозначения обобщенного или суммарного мнения о чем-либо, учитывая все обстоятельства или факторы. Она обычно используется в начале предложения или высказывания для обозначения того, что будет сказано в целом, с учетом всех обстоятельств или большинства случаев.

Подробнее

По большому счету (By and large) изначально это парусный термин, означающий «попеременно крутой бейдевинд и не крутой бейдевинд». Корабль, идущий «маневренным бейдевиндом» ("close-hauled"), движется как можно прямее против ветра (обычно в пределах около 45 градусов ветра).

Во-первых, здесь следует отметить, что фраза «by in large» представляет собой распространенную ошибку в написании соответствующей фразы «by and large». Этот термин возник в связи с мореплаванием в 1669 году. Слово «by» в этом смысле использовалось для обозначения того, что корабль шел с крутым бейдевиндом или настолько прямо против ветра, насколько это вообще возможно. Слово «large» в этом смысле использовалось для обозначения места на парусах, куда дует ветер. Более позднее написание «by and large» появилось в журнале и связано с тем, что это словосочетание получило то определение, которое мы знаем сегодня.

Альтернативы

Некоторые альтернативы, которые вы можете использовать вместо слова "by and large", означающие то же самое или что-то очень похожее, включают:

• In general (В общем)
• Typically (Обычно)
• Primarily (В первую очередь)
• Generally (В целом)

  Примеры использования идиомы "by and large" на английском с переводом на русский:

• "By and large, the project was successful, although there were some minor setbacks along the way." - "По большому счёту проект был успешным, хотя по пути встречались незначительные проблемы."

• "By and large, people prefer to shop online rather than in physical stores nowadays." - "В целом люди предпочитают делать покупки онлайн, а не в физических магазинах в наше время."

• "By and large, I enjoyed the movie, but I found the ending a bit disappointing." - "В общем и целом мне понравился фильм, но я нашел его конец немного разочаровывающим."

• "By and large, she's a good student, but sometimes she can be a bit lazy." - "В общем и целом, она хорошая ученица, но иногда она может быть немного ленивой."

Эти примеры показывают, как идиома "by and large" используется для обозначения обобщенного мнения или суммарного вывода о чем-либо, учитывая все обстоятельства или факторы.