0

• "Stump up" (встать на пень) - данная идиома означает "выложить деньги", "отдать деньги", то есть платить (некую сумму денег), особенно когда не хочешь. Это выражение часто используется в разговорной речи и несет в себе подтекст некоторой проблемы или неудобства для того, кто должен заплатить.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но возможно она связана с образом пня, которое может быть использовано в качестве помоста для поднятия чего-либо или преодоления препятствия. Пень в те далёкие времена мог быть местом, где взимались платежи для прохода или налоги.


Вот несколько примеров использования идиомы "stump up" на английском языке с их переводом на русский:

• She didn't want to stump up for the concert tickets. - Она не хотела платить за билеты на концерт.

• I had to stump up $50 to get the car fixed. - Мне пришлось выложить 50 долларов на ремонт машины.

• We all had to stump up for the restaurant bill. - Мы все должны были заплатить за счет в ресторане.

• He stumped up the money for his friend's bail. - Он выложил деньги за залог своего друга.

• The government had to stump up a large sum of money to cover the cost of the project. - Правительству пришлось выложить большую сумму денег, чтобы покрыть затраты на проект.

Идиома "stump up" характеризуется некоторой негативной окраской и используется, чтобы подчеркнуть неудобство или недисциплинированность в платежах.