0

• "Chop chop" (чоп чоп) - данная идиома используется как приказное выражение, обычно для того, чтобы поторопиться или сказать кому-то сделать что-то быстрее или немедленно. Это выражение подразумевает срочность и неотложность выполнения задачи или действия.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не до конца ясно, но считается, что она восходит к китайскому языку. В китайском "chop chop" (chī bǎo) означает "скорее" или "поспешно", и это словосочетание, вероятно, впервые стало использоваться английскими моряками, путешествующими по Восточной Азии.

Другие способы сказать фразу

Есть много других способов выразить значение термина «отбивная». Вот несколько других способов произнести эту фразу:

• Get a move on (Двигай)
• Get a wriggle on (Пошевеливайся)
• Shake a leg (Покачивай ножкой)
• Look lively (Выгляди очаровательно)
• Fast (Быстро)
• Quickly (Ещё быстрее)
• Hurry up (Поторапливайся)
• Come on (Давай)

  Примеры использования идиомы "Chop chop" на английском с переводом на русский:

• "We need those reports on my desk by noon, chop chop!" - "Нам нужны эти отчеты на моем столе к полудню, поспешите!"

• "Come on, kids, chop chop! We're going to be late for school!" - "Давайте, дети, быстрее! Мы опаздываем в школу!"

• "I asked for that information an hour ago. I need it now, chop chop!" - "Я просил эту информацию час назад. Мне нужно сейчас, поторопитесь!"

• "Chop chop! The deadline for this project is approaching fast." - "Быстрее! Срок для этого проекта быстро приближается."

Эти примеры демонстрируют, как идиома "Chop chop" используется для призыва к быстрому выполнению действий или задач в ситуациях, требующих срочности.