0

• "To speak with a forked tongue" (говорить с раздвоенным языком) - данная идиома означает говорить двусмысленно или лживо, пытаясь скрыть свои настоящие намерения или чувства.

Подробнее

Выражение "To speak with a forked tongue" относится к намеренному высказыванию одного, имея в виду другое, лицемерно и двулично. В культуре коренных американцев эта фраза ассоциировалась с ложью, и как только кто-то был идентифицирован как говорящий раздвоенным языком, ему больше не доверяли. Эта концепция была позже принята американцами в эпоху революции, с многочисленными примерами начала 19-го века, где офицеры пытались заверить вождей племен в своей честности, заявляя, что они говорили прямым, а не раздвоенным языком. Считается, что представление о "белом человеке, говорящем раздвоенным языком" возникло из тактики французов в 1690-х годах во время их конфликта с ирокезами, когда они заманивали своих врагов на мирные конференции только для того, чтобы предать их.


Примеры:

• I can't trust him, he always speaks with a forked tongue. (Я не могу доверять ему, он всегда говорит двусмысленно.)

• Don't listen to his promises, he is speaking with a forked tongue. (Не слушай его обещания, он говорит лживо.)

• Politicians are often accused of speaking with a forked tongue to please different groups of people. (Политики часто обвиняются в том, что они говорят двусмысленно, чтобы угодить разным группам людей.)