0

• За что купил, за то и продаю - это выражение описывает ситуацию, когда человек передает информацию о чем-то, но не может гарантировать ее точность, так как не проверял ее сам. Оно обычно используется, когда человек хочет защитить себя от возможных последствий передачи ложной или неточной информации.

  Примечание: как правило, использование фразы свидетельствует о том, что человек относится к информации или ситуации с определенным скептицизмом и не считает себя авторитетом или экспертом в данной области.

Синонимы

• "По чужим словам, что по лестнице" - значит передавать информацию, услышанную от кого-то другого, без проверки ее достоверности.

• "На свои глаза свидетелей не ставлю" - означает, что человек не видел события сам и опирается только на рассказы других.

• "Не прибавить, не убавить" - значит, что информация передается точно так, как была получена, без изменений.

• "За достоверность не ручаюсь" - говорит о том, что человек не может гарантировать точность переданной информации.

• "Слово в слово" - значит, что информация передается дословно, без изменений и сокращений.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• На английском языке: "Don't shoot the messenger" (не стреляйте в посланника), что означает, что нельзя ругать или наказывать того, кто просто передает информацию, которую он сам не создал.

• На французском языке: "Tel est pris qui croyait prendre" (Наказуем того, кто верил, что накажет). Эта поговорка говорит о том, что тот, кто пытается передать ложную информацию, может наказать сам себя.

• На испанском языке: "El que cuenta un cuento, añade un punto" (Тот, кто рассказывает историю, добавляет нюанс). Это указывает на то, что каждый раз, когда кто-то передает историю, она может немного изменяться в зависимости от того, кто ее рассказывает.

• На немецком языке: "Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht" (Кто однажды лжет, тому не верят даже тогда, когда он говорит правду). Эта поговорка предупреждает о том, что передача ложной информации может привести к тому, что люди перестанут доверять вам, и даже когда вы говорите правду, они могут не поверить вам.

  Узнайте больше, что означает присказка Куда иголка, туда и нитка?