0

• "Black market" (чёрный рынок) - данная идиома описывает неофициальный или незаконный рынок, где товары или услуги продаются или обмениваются вне официальных или законных каналов. Этот термин часто используется для обозначения торговли товарами, которая происходит в обход государственных регуляций, налогов или законов.

• "Black market" - это незаконный оборот или торговля официально не контролируемыми или дефицитными товарами.

Подробнее

Происхождение данной идиомы связано с тем, что часто незаконные операции или торговля совершаются в тайне или темноте, избегая прямого внимания или наблюдения властей. Такая торговля может включать в себя контрабанду, нелегальные наркотики, оружие, краденые товары и другие незаконные деяния.

Существуют различные теории относительно того, почему возникла фраза "Black market". К ним относятся ассоциации слова «черный» с тенями и тьмой, рынками, на которых продолжали продавать рабов после отмены рабства, а также ассоциация черного цвета с анархистскими группами.


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "He bought the rare watch on the black market because it was cheaper than buying it legally." "Он купил редкие часы на черном рынке, потому что это было дешевле, чем покупать их законно."

• "During the war, many goods were sold on the black market due to shortages and rationing." "Во время войны много товаров продавалось на черном рынке из-за дефицита и регулирования."

• "The black market for counterfeit goods continues to thrive despite efforts to crack down on it." "Черный рынок поддельных товаров продолжает процветать, несмотря на усилия по его ликвидации."

• "The government is trying to combat the black market by introducing stricter regulations." "Правительство пытается бороться с черным рынком путем введения более строгих регуляций."

Эта идиома используется для описания неофициальной или незаконной торговли, которая происходит вне официальных каналов и контроля властей.