0 Идиома "Black and White" (черное и белое) в английском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста.

• Первое значение: Ясные правила или указания, не подразумевающие никаких толкований или возможности их нарушения. Четкие и однозначные правила или инструкции.

Пример:

The teacher laid out the guidelines in black and white, so there is no confusion about what needs to be done. (Учитель установил четкие правила, поэтому нет никакой путаницы в том, что нужно делать.)

• Второе значение: Использование конкретных цветов, черного и белого, для описания чего-либо или кого-либо.

Пример:

The photograph was stunningly captured in black and white, giving it a timeless and classic look. (Фотография была потрясающе снята в черно-белом стиле, придавая ей вечный и классический вид.)

Подробнее

Происхождение этой идиомы неоднозначно. Одна из версий связывает ее с фактом, что черное и белое воспринимаются как самые четкие и ясные цвета, связанные с крайностями (темное и светлое) и отсутствием серого оттенка, который может создать путаницу. Другая версия идет от идеи, что черные и белые картины предлагают четкие границы и контрасты между формами и текстурами.

Самое первое известное использование фразы «Black and Whiteй» относится к среднеанглийскому периоду (1150–1500). Самые ранние свидетельства существования "Black and White" в OED относятся к 1395 году. "Black and White" образуется в английском языке путем сложения слов.


Примеры на английском с переводом на русский:

• He insisted on having the agreement in black and white before signing. (Он настоял на том, чтобы соглашение было записано четко и ясно до подписания.)

• The lawyer presented the evidence in black and white, leaving no room for doubt. (Адвокат представил доказательства однозначно и ясно, не оставив никаких сомнений.)

• The newspaper article was a black and white depiction of the event. (В газетной статье было отчетливо описанное событие.)

• The company's policy is stated in black and white, so employees understand what is expected of them. (Политика компании изложена ясно и однозначно, поэтому сотрудники понимают, что от них ожидают.)