0

• "White lie" (белая ложь) - данная идиома используется для обозначения небольшой лжи или неправды, которая обычно не наносит вреда или не вредит чувствам другого человека. Это незначительная ложь, которая совершается с добрым намерением или чтобы избежать неприятных последствий.

• "White lie" - это безобидная или тривиальная ложь, которую часто говорят, чтобы не задеть чьи-то чувства или для удобства.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с тем, что слово "white" здесь используется в смысле чистоты или невинности, а "lie" - ложь.

Оксфордский словарь английского языка, который также определяет «white lie» как ложь, призванную защитить чьи-то чувства, возводит ее к письму XIV века: I do assure you he is vnsusspected of any vntruithe or oder notable cryme (excepte a white lye) wiche is taken for a Small fawte in thes partes.” («Я уверяю вас, что он не подозревается в каких-либо не правдивых или других примечательных преступлениях (кроме «белой лжи»), что принимается за Малый фавте в этих частях»). Томас Мор писал в 16 веке, что он надеялся, что он "not so superstitiously veracious as to reckon every white lie as black as murder.” ("не настолько суеверно правдив, чтобы считать каждую белую ложь такой же черной, как убийство”).


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "I told my friend a white lie about liking her new haircut because I didn't want to hurt her feelings." "Я сказал своей подруге небольшую ложь о том, что мне нравится ее новая прическа, потому что не хотел обидеть ее чувства."

• "She told her boss a white lie about being stuck in traffic to explain her lateness." "Она сказала своему начальнику небольшую ложь о том, что застряла в пробке, чтобы объяснить свое опоздание."

• "Sometimes it's okay to tell a white lie to protect someone's feelings." "Иногда допустимо сказать небольшую ложь, чтобы защитить чьи-то чувства."

• "He told his grandmother a white lie about enjoying her cooking, even though it wasn't to his taste." "Он сказал своей бабушке небольшую ложь о том, что ему нравится ее кулинария, хотя это не соответствовало его вкусу."

Эта идиома используется для обозначения ситуации, когда ложь считается незначительной и имеет целью избежать конфликта или обиды.