0

• "Pinky up" (мизинец вверх) - фраза также известная как "With one's pinky in the air" описывает элегантное или утонченное поведение, особенно при питье чая или кофе. Обычно это проявляется в том, что мизинец поднимается вверх, согнутый на некотором расстоянии от других пальцев.

Подробнее

Это выражение происходит из британского высшего класса из викторианской эпохи. Поднятый мизинец считался признаком хорошего воспитания и благородства, показывая, что человек принадлежит высшему обществу и соблюдает правила этикета.

Предположительно, говорят, что чайные чашки в 19 веке имели широкую форму и плоское дно, из-за чего было трудно ничего не пролить. Мизинец помогал удерживать чашку в равновесии. Это привело к тому, что поднятый мизинец стал модным, а поскольку чай был только для избранных, то и этот мизинец тоже стал модным.


Примеры использования идиомы "Pinky up" на английском с переводом на русский:

• "She always drinks her tea with her pinky up, trying to give the impression of sophistication." - "Она всегда пьет чай, поднимая мизинец, стараясь создать впечатление утонченности."

• "Don't forget to keep your pinky up while sipping the tea at the afternoon tea party." - "Не забудьте поднять мизинец, когда будете пить чай на чаепитии."

• "He tries so hard to appear posh, always drinking his coffee with his pinky up." - "Он очень старается производить впечатление зажиточности, всегда пьет кофе, поднимая мизинец."

• "I was taught to drink tea with my pinky up as a child, as it was seen as a sign of good manners." - "Меня в детстве учили пить чай с поднятым мизинцем, так как это считалось признаком хороших манер."

Идиома "Pinky up" подчеркивает элегантность и роскошь, однако ее использование может восприниматься как дешёвые понты или притворство. В некоторых случаях, поднятый мизинец может считаться чересчур формальным или излишним. Поэтому, при использовании этой идиомы, важно учесть контекст и не преувеличивать.