0

• "Pinkie promise" - это торжественное обещание, данное путем соединения мизинцев.

• "Pinkie promise" - данная идиома представляет собой обещание, очень сильное и серьезное, данное между друзьями, которое сопровождается перекрестным скрещиванием мизинцев друг с другом.

Подробнее

Это выражение происходит от детской игры, где дети часто обещают друг другу что-то важное и неразрывное, закрепляя слова специальным жестом Pinkie promise.
Эта клятва считается самым уважительным из всех обещаний. Одним из возможных источников этого традиционного обещания является Япония, где оно известно как "юбикири", что означает "отрубание пальца”. Предположительно, люди в Японии верили, что если ты нарушаешь обещание, данное мизинцем, то взамен должен отрезать свой мизинец.


Примеры с идиомой "Pinkie promise" в английском языке с переводом на русский:

• A: Are you sure you won't tell anyone about my secret? B: I pinkie promise, your secret is safe with me. A: Ты уверен, что никому не расскажешь мой секрет? B: Обещаю на мизинчиках, твой секрет со мной в безопасности.

• A: Can I trust you to meet the deadline for this project? B: Pinkie promise, I won't let you down. A: Могу ли я на тебя положиться и считать, что ты справишься со сроками этого проекта? B: Обещаю на мизинчиках, не подведу тебя.

• A: Will you keep our plan a secret until the surprise party? B: Of course, pinkie promise! A: Ты будешь хранить наш план в секрете до сюрприз-вечеринки? B: Конечно, обещаю на мизинчиках!

• A: Don't tell our parents that I've been out late. B: I pinkie promise, I won't say a word. A: Не говори нашим родителям, что я приходил поздно. B: Обещаю на мизинчиках, не скажу ни слова.

• A: Can you keep the secret that I bought a gift for our friend? B: Pinkie promise, your secret is safe with me. A: Ты сможешь хранить в тайне, что я купил подарок для нашего друга? B: Обещаю на мизинчиках, твой секрет со мной в безопасности.