0

• "Fit as a fiddle" (быть как скрипка) - это английская идиома, которая означает быть в отличной физической форме или находиться в прекрасном состоянии здоровья.

Подробнее

Происхождение этой фразы можно разбить на две части. Слово "fit" в староанглийском языке, который использовался в Англии и некоторых других частях Великобритании с 5 по 12 век, означало "подходящий" или "пригодный". Со временем значение этого слова изменилось, и оно стало означать "в хорошей форме" по отношению к здоровью или физическому состоянию.

С другой стороны, "fiddle" означает "скрипка" и использовалось в этой поговорке по двум основным причинам. Во-первых, создание скрипки - это точная работа, требующая особого мастерства, поэтому по аналогии человек, находящийся в "фитнесе" аналогично скрипке, должен быть хорошо подготовлен и обслужен. Во-вторых, слово "fiddle" часто использовалось в старых английских поговорках и пословицах для рифмы или ритмического звучания.

Первая запись фразы "fit as a fiddle" появилась в 1616 году в произведении Томаса Деккера "The Westward Ho".


Таким образом, "fit as a fiddle" обозначает быть в отличной форме или состоянии здоровья, подразумевая, что человек так же функционирует и работает хорошо или даже идеально, как хорошо сделанная скрипка.