0

• "Space cadet" - это человек, которого воспринимают как оторванного от реальности, он часто мечтает и фантазирует.

• "Space cadet" (космический кадет) - данная идиома в английском языке используется для описания человека, который мечтателен или отрывается от реальности, как будто находится в космической миссии. Такой человек может быть слишком сонливым, рассеянным или живущим в своем мире. Когда говорят, что кто-то является "space cadet", это обычно несет оттенок негативного значения и указывает на то, что человек не является достаточно внимательным или ответственным.

Подробнее

Слово «Космический кадет» использовалось уничижительно с конца 1970-х годов, но задолго до этого оно относилось к званию, которого надеялся достичь персонаж Мэтт Додсон в романе Роберта Хайнлайна 1948 года «Космический кадет». Другие авторы футуристической фантастики последовали примеру Хайнлайна, используя это слово по отношению к молодым астронавтам.


Примеры использования:

• He's such a space cadet! He never remembers to do anything I ask him. (Он такой мечтатель! Он никогда не помнит делать ничего, что я прошу его.)

• She's always daydreaming and never pays attention in class. She's a total space cadet. (Она всегда грезит и никогда не обращает внимание на уроках. Она полностью "живет в своем мире".)

• Don't rely on Jim to get the job done. He's a space cadet and he won't remember. (Не полагайся на Джима, чтобы сделать работу. Он рассеянный и ничего не запомнит.)

• My sister is a space cadet when it comes to directions. She never knows where she's going. (Моя сестра беспомощна, когда дело касается направлений. Она никогда не знает, куда идет.)