0

• "Put all your eggs in one basket" (положить все яйца в одну корзину) - данная идиома означает сосредоточить все свои ресурсы, усилия или надежды на одну возможность или одно предприятие, рискуя потерять все, если что-то пойдет не так. Эта фраза используется для предостережения от риска, связанного с концентрацией ресурсов или надежды на одно дело или возможность.

Подробнее

Происхождение восходит к цитате Микеля де Сервантеса, сказанной Дон Кихотом в 1605 году: "It is the part of a wise man to keep himself today for tomorrow, and not venture all his eggs in one basket.” («Мудрый человек должен сохранять себя сегодня ради завтрашнего дня, а не складывать все яйца в одну корзину»). Другими словами, не рискуйте всем ради одного предприятия, плана, идеи, продукта или человека, поскольку рискуете потерять все.


Примеры использования:

• Don't put all your eggs in one basket when it comes to investing. Diversify your portfolio to minimize risks. (Не кладите все яйца в одну корзину при инвестировании. Диверсифицируйте свой портфель, чтобы минимизировать риски.)

• I decided to apply for multiple jobs instead of just one. I don't want to put all my eggs in one basket. (Я решил подать заявку на несколько рабочих мест вместо одного. Я не хочу полагаться только на одну возможность.)

• She invested all her savings into a single startup, putting all her eggs in one basket. Unfortunately, the startup failed and she lost everything. (Она инвестировала все свои сбережения в одну стартап-компанию, положив все яйца в одну корзину. К сожалению, стартап не удался, и она потеряла все.)

Обратите внимание, что переводы идиом могут не передавать полностью их точный смысл, поэтому важно понимать контекст использования идиомы.